Два источника по топонимике Херсонщины
С географией, историей и этнографией тесно связана топонимика. Названия большей части островов, оврагов, отдельных территорий, рек и озер Херсонщины сложились в эпоху средневековья. Многие из них имеют украинское происхождение (Перевозка, Козацкое, Кошевое, Прогной, Борщева, Камянка, Солонец), часть — тюркоязычное (Тавань, Кайры, Тягинка, Бур-гунка).
Сохранившись на протяжении столетий, иногда подвергшись незначительному изменению (Омеловое, например, превратилось в Меловое, Мыловое), топонимы и гидронимы дали названия множеству населенных пунктов (Золотая Балка, Голая Пристань, Осокоровка, Белозерка и т. д.).
Одним из источников по топонимике Херсонщины является карта Гийома-Левассера де Боплана (ок. 1600 — 6.12.1673). Он родился в Нормандии. В 1630—1648 гг. Боплан служил в польской армии в чине старшего капитана артиллерии и королевского инженера, строил крепости на юге Украины. Он исследовал Днепр, включая его порожистую часть, а также почти всю польскую границу того времени и, используя свои измерения, составил географические карты, которые были изданы в 1648—1650 гг.
В 1650 г., по возвращении во Францию, Боплан издал «Описание Украины», в котором содержатся материалы о борьбе украинского народа против господства польской шляхты в первой половине XVII в. Боплан собрал множество сведений об истории, географии, этнографии и культуре Украины, в т. ч. Запорожья, а также Крыма и Польши.
Карта Украины, составленная Бопланом между 1630—1648 гг. и переведенная на русский язык Д. Н. Бантыш-Каменским в 1829 г., включает небольшую часть топонимов и гидронимов Херсонщины. На правом берегу Днепра нанесены речка Осокоровка, Золотая Долина, Носаковка, речка Омеловая, овраг Каменка, речки Дремайловка, Бургунка и Тягинка; на левом берегу Днепра — речки Конская Вода и Рогачик, Каир. Здесь также нанесены остров Тавань, р. Ингулец, озеро Соленое на Кинбурнской косе, остров Тендра, Тонкая вода (у Геническа).
Документом большой значимости, который приводится здесь с сохранением языка подлинника и сокращением текста, является «Реестр речок и прикмет, по обоих сторонах реки Днепра зостаючих, от города Переволочнои починаючихся. Прислан в канцелярию войсковую Енералную в Батурин от полковника Полтавского, року 1697, ноеврия 24».
«Острови, речки, ветки и инние прикмети, по над рекою Днепром по Кримской стороне будучій, початок свой имеючіи от Скарбного, так именуются:
…Вишшая голова Каири.
Першая ветка Конская, по Вишшой Голове идет под полем.
Ветка Грушовка, в том же острове Каирском…
Сии все ветки почавшиеся от вишшей Голови Каира впали в Днепр под Аслам городком3.
Таванского острова вишшая голова от Аслам городка на низ.
Ветка Конской вишшая голова.
Ветка Белое озеро в том же крузе.
Ветка Раскопанка нижей Таванского озера.
Таванский остров з ветками своими окончился в Голой пристани; которая Голая пристань з того називается, що Татаре в поле кочуючи статки свои там наповали.
Остров Британский нижей Голой пристани и речище Британское.
Ветка Британ.
Ветка Конская гнилая.
Ветка Хруловая, из тоей Хруловой ветки речище, да там же и острови три есть зовемие Хруловие.
Озеро Лиман Хруловий на нижшой голове Хруловой.
Ветка, зовемая Кринки.
Ветка Конская из Хрулового озера идет под полем.
Ветка Турская.
Озеро Тягинское может ся назвати Лиманом.
Озеро Кгирло глухое вишшее.
Озеро Кгирло глухое нижшое…
Плавля зовемая Вчерашное.
Ветка Конская нижей Вчерашних идет под полем в Лиман Великий…
Ветка Прогной Кардашинский в Кардашинский же Лиман впадает.
Ветка Алексеева Перебойна.
Ветка Маслова Перебойна.
Ветка Брощева Перебойна.
Коса над Кардашинским Лиманом Борсунка…
Коса Зборовская.
Куджулова Переволока впала в Зборовский Кут.
Ветка Прогной Зборовский…
Солоние озера…
Острови, речки, ветки и инние прикметы, по Чигиринской стороне по над рекою Днепром будучие, року 1697 списинние, почавшиеся от Скарбного так именуются:
… Все ветки взявшися от Скалозубового острова впадают в затон Носаковский, а з Носаковского затону кгирло идет знову в Днепр.
Остров зовемий Омеловее низше Носаковского, вишше которого и ветка-ж идет Омеловая, а там же из поля впадает речка Омеловая.
Остров нижей Омелового, тоей Камянки именуемий, що нижей городков у три миле найдуется, а там же есть Балка и городище Пропастное.
Остров Космацкий, вишшая голова Космахи, ветка Космаха з которой взялася Космашка.
Подполная ветка-ж.
Ветка Яремовка.
Сии ветки три Космаха, Космашка и Яремовка повпадали в затон Космаский под Казикерменом будучие, а и речка Дремайловка впадает в той же затон Космаский з поля.
Остров Козацкий вишшая Голова минувши Казикермен . Речище, зовемое Козацкое, в которое впадает Камянка з поля…
Остров Тягинский и речище Тягинское, вишшая голова Инкгулской, а там же и ветка Инкгулская, где Инкгулец впадает з поля.
Островки Сомоки.
И той остров Инкгулский кончается у городища на вишшой голове Перевозкой.
Вишшая голова Веревчиной Запади.
Вишшая голова Кошового острова.
А там же острови, зовемие Виноградное и Точковое.
Ветка там же зовется Кошовое.
Речище Олховое нижей Кошового.
Ветка Маслова нижей Олхового.
Островки Кривоглийни.
Кгирло впадает в Днепр з Масловых озер.
Ветка Корабелное вишшая голова нижей Кошового, взялася она з Днепра.
Ветка Борщовка вишшая, которая взялася з Днепра, нижей Корабелного.
Ветка другая Борщовка поперечная.
Ветка третья Борщовка подполная впала в лиман под Козей Рог нижей Корабелного.
Ветка четвертая Борщовка, зовемая середная, впала в лиман…
Речки, балки и инній прикмети полевіи по Чигиринской стороне по над рекой Днепром будучій, починаючіися от Сечи до Богу реки, а от Богу до самого Очакова так именуются:
…Речка Осокоровка великая впадает в тую-ж Великую Воду.
Речка Золотая впадает в Днепр против Скалозубова острова.
Речка зовемая Дурная, впадает в Днепр против поперечной Татарки…
Речка Камянка нижей Казикермена впадает в Козацкое-ж речище.
Речка Боргунка вишшая впадает в Козацкое-ж речище.
Речка Боргунка нижшая впадает в тое-ж Козацкое речище.
Скеля Боргуй против Хрулового острова, на котором городище есть старинное.
Речка Тягинка впадает в речище Тягинское, где и городище Тягинское.
Речка Терновка впадает в Инкгулское з поля.
Речка Малий Инкгулец впадает в тое-ж Инкгулское, а з Инкгулским в Днепр против Вчерашних.
Речка Веровкина з поля.
Речка Белозурка впадает в лиман Белозорский.
Урочище Козий Рог на усте Днепра, где Корабелное впадает в лиман и Борщовку.
Речка Солонец Малий впадает в лиман.
Рог Станиславов.
Речка Солонец Великий нижей Станислава.
Семенов Рог нижше Солонца Великого к реце Богу…
Речки, балки и инніи прикмети полевіи, по Кримской стороне по над рекою Днепром будучій, йдучій от Сечи до самой вежи, так именуются:
Перша речка Мамайсирка впадает в Конскую нижей Лободихи.
Гора Карайтабень против Старого Днепра.
Гора Баба и балка Бабина есть там же.
Речка Рогачик впадает в плавлю свою Рогачицкую.
Речка Евпатиха впадает против Днеприща Кривого в Днепр.
Речка Мечетная Каирка, там же впадает в Конскую в Каир.
Речка другая Каирка, там же впадает в Конскую в Каир.
Речка третья Каирка, там же впадает в Каирский луг.
Речка четвертая Каирка Западная, там же в Конскую впадает.
Речка пятая Каирка против ветки Дурицкой.
Речка Вуливало против Кривих впадает в Конскую.
Речка Суммомова против Кривих же впадает в Конскую.
Речка Олешки впадает в острове против Вчерашних, а и луг там есть зовемий Олешки-ж.
Луг зовемий Жоловецкий з прогноями.
Олхи Великій з прогноями.
Пристань Борщова.
Луг Зборовский над Лиманом.
Кгрекова пристань и луг Кгреков против Зборовской Коси над Лиманом.
Сагайдачного пристань и луг там же Сагайдачного над лиманом.
Урочище Садки ниже Сагайдачного над лиманом.
Остров зовеміи Янушовий, там же и речка есть зовемая Янушова над лиманом.
Сага Вербовая и пристань Вербовая над лиманом.
Сага Бузовая и пристань Бузовая над лиманом.
Могила Сторожевая вижей Середного прогною над лиманом. Прогной Середний над лиманом.
Прогной Росоховатий над лиманом.
Прогной Василков над лиманом.
Пристань и перевоз, где перевозится орда Кримская на Белогородскую сторону, а Белогородская на Кримскую сторону к Очакову, а от пристани и перевозу до вежи есть в четверть миле.
Остров зась Стреличний, втягивает в самое Черное море нижей вежи.
Вижей той же вежи есть остров зовемий Тендра, на море Черном, на котором на нижшой голове того острова есть тополь сем: а под тими тополями есть вода, зовемая солодкая…»
(Величко, 1855, с. 471, 473—476, 478—483).